Professionnel

2 Oct 2025

Crystal Voices – Sous-titres d’interview

Découvrez l’interview d’Étienne Guignard, storyboard artist, à travers des sous-titres anglais qui capturent toute la passion et la précision de son art. Une traduction qui rend hommage à son univers créatif, pour que chaque mot reflète son talent et sa vision.

Professionnel

2 Oct 2025

« L’accompagnante » de JoeCrow

Plongez dans « L’accompagnante », un thriller psychologique de Jo Crow où chaque page vous mène vers un rebondissement inattendu. Découvrez une traduction française qui capture toute la tension, les subtilités psychologiques et l’atmosphère envoûtante de ce roman haletant.

Professionnel

2 Oct 2025

« La Brute Sanguinaire » – Cartel Castillo T2

Plongez dans « La Brute sanguinaire », une romance dark mafia où la passion se mêle au danger. Une traduction française qui restitue toute la force des émotions, la noirceur de l’univers et la magie d’un conte moderne aussi sombre qu’envoûtant.

Professionnel

2 Oct 2025

Crystal Voices – Traductions musicales

En 2017, des fans de Steven Universe relèvent un défi inédit : doubler en français l’épisode "Mr Greg", jamais localisé officiellement. Découvrez Crystal Voices, un projet amateur devenu professionnel, salué par Cartoon Network France après 2 ans de travail acharné et une campagne de crowdfunding réussie.

Création

2 Oct 2025

« Little Women & Good Wives » de Louisa May Alcott

Plongez dans une nouvelle traduction française de Little Women & Good Wives : un texte qui restitue toute la tendresse, l’humour et la force des sœurs March, en préservant la modernité et l’audace de Louisa May Alcott.

Création

2 Oct 2025

« To the polls, citizen! » de Jean Baumès

En mars 1945, Jean Baumès interrogeait dans L’Homme : et si la France, championne des droits de l’homme, traînait derrière ses alliés sur ceux des femmes ? Découvrez la traduction d’un plaidoyer vibrant pour le suffrage féminin, à un moment charnière de l’histoire.

Envie de traduire votre projet ?

Contactez-moi dès aujourd’hui, et traduisons ensemble.